Hello. I’m Ron Gidwitz, the U.S. Ambassador to Belgium.
I want to take a minute to share some thoughts during these unprecedented times, speaking from my home, to you in your home.
First, a word of thanks to all of you who are working hard to keep us safe. From law enforcement, to those keeping our food stores and pharmacies open, and especially the healthcare workers, who are putting themselves at risk to save others. We’re grateful for what you do.
I’ve been so impressed with how Belgians have rallied against this threat that knows no boundaries.
I’m inspired by the home-made banners draped from windows and balconies urging people to stay strong and expressing thanks to care givers.
We all need to stay strong in the fight against this virus and that includes helping one another.
At the U.S. Embassy, we are following the guidelines of your government, and teleworking as much as possible.
At the same time, our Embassy remains operational. We continue to work on our key priorities, from supporting American citizens to engaging with the Belgian government, and with you, the public, through our social media channels.
This is a serious situation and we are facing it together, united in a common purpose, Americans and Belgians standing shoulder to shoulder — keeping social distancing in mind, of course.
The relationship between our two countries is a special one – based on shared values and sacrifice. It’s in the “heat of the battle,” such as we are today, that we truly feel the depth of our bond.
Representing the United States in Belgium is the highlight of my professional career. I can’t wait to get back out there and meet more of you, and visit more of your beautiful country, but our priority right now is making sure that everyone stays safe and healthy.
Thank you for being such gracious hosts to me, my wife Christina, and all the American diplomats stationed here in Belgium.
We’re all in this together.
A bientôt, Tot ziens.
Ik ben Ron Gidwitz, de Amerikaanse ambassadeur in België.
Ik wilde even de tijd nemen om wat gedachten met jullie te delen tijdens deze nooit eerder voorgekomen tijden, sprekend van bij mij thuis, naar bij jullie thuis.
Allereerst een woord van dank aan allen die zo hard werken om ons veilig te houden. Van ordehandhavers tot mensen die de levensmiddelen winkels en apotheken openhouden, en vooral iedereen in de gezondheidszorg, die zelf risico’s nemen om anderen te redden. We zijn zeer dankbaar voor wat jullie doen.
Ik ben erg onder de indruk van hoe Belgen zich hebben verenigd tegen deze dreiging die geen grenzen kent.
Ik ben onder de indruk van de zelfgemaakte spandoeken die uit ramen en van balkons hangen en die mensen aansporen om sterk te blijven en hun dank te laten zien aan de zorgverleners.
We moeten allemaal sterk blijven in de strijd tegen dit virus en dat houdt ook in dat we elkaar helpen.
Bij de Amerikaanse ambassade volgen we de richtlijnen van uw regering en telewerken we zoveel mogelijk.
Tegelijkertijd blijft onze ambassade operationeel. We blijven werken aan onze belangrijkste prioriteiten, van het ondersteunen van Amerikaanse burgers tot het werken met onze contacten in de Belgische regering en met u, het publiek, via onze sociale media kanalen.
Dit is een ernstige situatie en we zullen er samen door geraken, verenigd in een gemeenschappelijk doel, Amerikanen en Belgen staan schouder aan schouder – uiteraard op een veilige afstand.
De relatie tussen onze twee landen is bijzonder – gebaseerd op gedeelde waarden en opoffering. Het is in “het heetst van de strijd”, zoals we nu zijn, dat we de echte diepte van onze band voelen.
Het vertegenwoordigen van de Verenigde Staten in België is het hoogtepunt van mijn professionele carrière. Ik kan niet wachten om weer naar buiten te gaan en nog meer van jullie te ontmoeten en nog meer van jullie mooie land te bezoeken, maar onze prioriteit is nu om ervoor te zorgen dat iedereen veilig en gezond blijft.
Bedankt dat jullie zulke warme gastheren en gastvrouwen zijn voor mij, mijn vrouw Christina en alle Amerikaanse diplomaten die hier in België verblijven.
We zijn allemaal verenigd.
A bientôt, Tot ziens
Bonjour. Je suis Ron Gidwitz, l’ambassadeur des États-Unis en Belgique.
Je tenais à partager avec vous quelques réflexions pendant ces moments sans précédent, en m’adressant depuis mon domicile à vous qui vous trouvez dans le vôtre.
Tout d’abord, je tiens à remercier tous ceux qui travaillent dur pour nous garder en sécurité. Des forces de l’ordre, à ceux qui gardent nos magasins d’alimentation et pharmacies ouverts, et en particulier aux travailleurs de la santé, qui se mettent en danger pour sauver les autres. Nous vous sommes reconnaissants de ce que vous faites.
J’ai été tellement impressionné par la façon dont les Belges se sont mobilisés contre cette menace qui ne connaît pas de frontières.
Je suis inspiré par les banderoles faites maison qui flottent aux fenêtres et aux balcons exhortant les gens à rester forts et remerciant les soignants.
Nous devons tous rester forts dans la lutte contre ce virus, ce qui inclut de nous entraider.
À l’ambassade des États-Unis, nous suivons les directives de votre gouvernement et nous télétravaillons autant que possible.
Dans le même temps, notre ambassade reste opérationnelle. Nous continuons à travailler sur nos priorités principales, qu’il s’agisse du soutien aux citoyens américains comme de notre engagement avec le gouvernement belge et avec vous, le public, via nos réseaux sociaux.
C’est une situation grave et nous y sommes confrontés ensemble, unis dans un but commun, les Américains et les Belges se tenant côte à côte – en gardant à l’esprit la distance sociale, bien sûr.
La relation entre nos deux pays est particulière – fondée sur des valeurs et des sacrifices partagés. C’est dans le « feu de l’action », comme nous le sommes aujourd’hui, que nous ressentons vraiment la profondeur de notre lien.
Représenter les États-Unis en Belgique est le point culminant de ma carrière professionnelle. J’ai hâte de pouvoir reprendre mes activités à l’extérieur et de continuer mes rencontres avec vous et mes visites de votre beau pays, mais notre priorité en ce moment est de veiller à ce que tout le monde reste en sécurité et en bonne santé.
Merci d’être des hôtes si bienveillants envers moi, ma femme Christina et tous les diplomates américains stationnés ici en Belgique.
Nous sommes tous dans le même bateau.
A bientôt, Tot ziens.